鈍氣與惰性氣體差異

1.  Noble gas，已經通過譯為『鈍氣』，不譯為『惰性氣體』或『稀有氣體』。Inert gas，翻譯為『惰性氣體』。可於國家教育研究院_學術名詞暨辭書資訊網_下載專區_化學名詞-高中以下化學名詞找到 (1)。
2. 參考IUPAC 的化學名詞定義，惰性氣體為在特定情況下不具有反應性的氣體。例如常溫下，氮氣與鈍氣 [包含氦 (He)、氬 (Ar)、氪 (Kr)、氙 (Xe) 與氡(Rn)] 對大多物質不具反應性。原文：Inert gas, a non-reactive gas under particular conditions. For example, nitrogen at ordinary temperatures and the noble gases (helium, argon, krypton, xenon and radon) are unreactive toward most species (2).
3. 綜合以上所知，鈍氣特指 8 A 族，而惰性氣體包含氮氣與 8 A 族等。
4. IUPAC 為 International Union of Pure and Applied Chemistry 的縮寫，翻譯為國際純化學暨應用化     學聯合會。於 1919 年由工業與學術界的化學家組成，其成立宗旨為推廣化學科學，並促進 化學在人類世界的應用。做為一個科學性、國際性且非政府的組織，IUPAC可以解決許多    涉及化學科學的全球性問題。到了今日，IUPAC 被視為化學命名法、術語、測量的標準方 法、原子量和許多其他審慎評估數據的世界權威 (3)。因此本文參考 IUPAC 的資料。其中 IUPAC 的化學術語總目錄，又成為金皮書 (gold book)，提供許多化學術語的查詢。

Ref 1. http://terms.naer.edu.tw/download/231/

Ref 2. http://goldbook.iupac.org/I03027.html

Ref 3. http://www.iupac.org/